1
00:00:03,850 --> 00:00:07,200
SOYUZMULTFILM

2
00:00:08,201 --> 00:00:10,100
Moscow
1938

3
00:00:12,051 --> 00:00:16,851
THE CAT'S HOUSE

4
00:00:17,302 --> 00:00:22,252
screenwriter Mihail Papava
director Panteleymon Sazonov

5
00:00:22,353 --> 00:00:27,403
artists Vlad Bochkarev, Ya. Reytman
composer Iosif Kovner

6
00:00:27,804 --> 00:00:31,104
animators Vladimir Polkovnikov,
Lidiya Reztsova,

7
00:00:31,205 --> 00:00:34,555
B. Petin, T. Puzyreva,
A. Shchekalina, V. Makeyev

8
00:00:34,656 --> 00:00:38,156
camera K. Krylova
sound S. Renskiy

9
00:00:41,207 --> 00:00:43,207
"The Cat's House"

10
00:00:53,358 --> 00:00:55,958
Little brother, let me!

11
00:00:57,959 --> 00:01:00,059
Hey, what is that thing you've got?

12
00:01:07,360 --> 00:01:09,860
I will hide it from you two.

13
00:01:10,561 --> 00:01:13,261
You should not play with this thing.

14
00:01:24,362 --> 00:01:25,862
MATCHES

15
00:01:34,113 --> 00:01:37,263
I'm going out to the bazaar.
Do not burn the whole house down!

16
00:01:41,064 --> 00:01:44,664
I must leave the house now, dad.
Will you watch the little kids?

17
00:01:44,765 --> 00:01:49,365
Why're you yelling? Not so loud!
I can hear you very well!

18
00:01:49,466 --> 00:01:51,416
Do you, now? Don't close your eyes!

19
00:01:51,517 --> 00:01:53,817
Hey, don't stress me out, all right?

20
00:01:53,918 --> 00:01:57,318
I hear you, I hear you...

21
00:01:58,569 --> 00:02:03,419
Well, go on, get out of here.
You just leave those kids to me.

22
00:02:11,820 --> 00:02:13,520
"The Hen's House"

23
00:02:49,371 --> 00:02:53,321
Hurrah, hurrah, hurrah!
Grandpa's sleeping, let's go play!

24
00:03:09,672 --> 00:03:12,222
I will show those blasted kittens!

25
00:03:12,523 --> 00:03:15,723
Don't get mad, they're only little!

26
00:03:39,374 --> 00:03:43,374
We just sat down for our meal,
Don't go banging things up here!

27
00:03:46,125 --> 00:03:50,825
- What's this racket? Kids, come on...
- Scram! Leave, so you don't get hurt!

28
00:03:57,726 --> 00:04:00,026
There will be disaster soon!

29
00:04:00,127 --> 00:04:02,527
We have got to get away!

30
00:04:03,928 --> 00:04:06,928
There will surely be a house fire.
We must do something, and quickly!

31
00:04:29,329 --> 00:04:30,729
Hey, old cat!

32
00:04:50,480 --> 00:04:53,830
Hey, let me! Hey, let me!
Here, let's get the candle burning.

33
00:04:53,931 --> 00:04:54,931
Take it.

34
00:05:03,950 --> 00:05:05,032
Fire!

35
00:05:09,200 --> 00:05:13,800
"Beware of handling
flame carelessly"

36
00:05:25,801 --> 00:05:26,801
Address?

37
00:05:26,902 --> 00:05:28,302
What happened, who called?

38
00:05:28,853 --> 00:05:32,003
A fire at the Cat's House.

39
00:05:54,100 --> 00:05:58,804
- Quickly! - Douse it!
- Help!

40
00:06:33,255 --> 00:06:34,955
"Concert" - "Circus" - "Theatre" - "Film"

41
00:06:35,850 --> 00:06:36,906
"Breadstore"

42
00:07:03,207 --> 00:07:06,707
Help me, I do beg you dearly!
My children are there, please save them!

43
00:07:06,808 --> 00:07:10,508
Oh, my kittens will be lost,
My poor darling little tots!

44
00:07:48,059 --> 00:07:49,509
Grandpa cat is rescued, too.

45
00:08:03,610 --> 00:08:06,510
But I slept only a little...

46
00:08:08,711 --> 00:08:13,811
- Just like that, the house burned down.
- At least everyone was saved.

47
00:08:13,962 --> 00:08:16,712
Let this ruinous adventure
At least teach you a good lesson.

48
00:08:21,513 --> 00:08:26,563
Parents, always be aware,
Keep your children under watch.

49
00:08:28,064 --> 00:08:34,564
So quickly their home they burned,
But a lesson has been learned.

50
00:08:36,965 --> 00:08:39,815
THE END

51
00:08:40,566 --> 00:08:43,116
Subtitles by Niffiwan, based on the 2012
Russian dub by �������-����� (NoNaMe Club)